C'est ce que les lettrés appellent le latin rustique. Mais ils s'y prêtent et l'emploient, surtout en Gaule, parce qu'il est la langue populaire, celle de tous. Et l'administration fait comme eux. C'est sans doute ce latin-là qu'on enseignait dans les petites écoles. Pas un texte ne nous montre, comme ce sera le cas au IXe siècle, qu'à l'église le peuple ne comprend plus le prêtre. Ici encore il y a, s'il on veut, barbarisation de la langue, barbarisation qui n'a d'ailleurs rien de germanique.