Il s'agit de disposer d'un «cornard», oui, d'un mari trompé (il serait regrettable que ce fût le capitaine), et de lui faire frotter la tête sur la barre du gouvernail, en lui disant doucement (afin qu'il ne prenne pas la chose mal): Allons, cornard, Cornes sur bois Bois sur cornes, Gentiment, Donne le vent Que j'attends. Dans la marine à voile, il faut croire que le malheur conjugal n'était pas un déshonneur, car on trouvait des volontaires qui, las d'être ababouinés, allaient d'eux-mêmes se frotter ainsi les cornes — en échange d'un coup de tafia, naturellement. On pouvait jumeler l'opération avec la fessée, «derrière d'un mousse et tête d'un cornard» étant conjugués, supérieurs même au sifflet. Chap. Siffler le vent.