Relatif à l'œuvre de John Ruskin (1819-1900), critique d'art très influent dont Marcel Proust fut un traducteur.

Donner un caractère russe. Inciter à apprendre les usages, la langue russe.

Caractère de ce qui est d'origine russe.

Sans élégance ni éducation, avec rudesse.

Absence d'élégance et d'éducation, rudesse.

Action d'imposer un rythme.

Bouleversement provoqué par des réprimandes.

Malmener par des réprimandes.

Malmener par des réprimandes.

Gueux et mendiant faisant pitié en simulant des crises d’épilepsie.