...
En Afrique du nord, entrepôt, hôtellerie, abritant des marchandises ainsi que ceux qui les vendaient.
-
Langue étymologiquearabe
-
Mot d'origine
funduk ← فندق
-
Traductionauberge
-
Note
Selon J-C Rolland (Etymologie arabe 2015, p.144) , funduq provient du grec πανδοκεῑον (pandokeion) auberge, hôtellerie.
De παν (pan) tout et δοκεῑον dérivé de δέϰομαι (dékhomai) , recevoir, accueillir, accepter. Racine IE *dek- recevoir, accueillir, accepter.
Selon Georges A. Bertrand (Dict. étym. des mots français venant de l'arabe [...]2ème éd. L'Harmattan 2013),provient du byzantin fundicus qui désignait un entrepôt abritant des marchandises ainsi que ceux qui les vendaient, sens qui correspond exactement au sens arabe. P.77.
Notons en italien : fondaco (Fondaco dei Turchi à Venise)
Signalons enfin le vieux français fondique , Auteur Ogier d'Anglure (1398) Récit du voyage en Terre Sainte.
-
Synonymecaravansérail, khan, okel
-
Variantefoundouk
-
Citation
UN ESPACE MAGIQUE DE SOCIABILITÉ
Jemaa-el-Fna, patrimoine oral de l'humanité[...] Depuis la fermeture du café, ses habitués se sont dispersés comme une diaspora d'insectes privés de leur fourmilière. Les gnaouas se regroupent la nuit sur l'asphalte inhospitalier, ou bien s'entassent dans un vieux fondouk de Derb Dabachi. Les autres, dont je suis, se consolent comme ils peuvent de la disparition de ce centre international des cultures, en se remémorant épisodes et anecdotes de son passé mythique et glorieux, comme le feraient des émigrés nostalgiques, provisoirement réfugiés dans l'exil.
-
Date d'édition07 1997
-
ÉditeurLe Monde diplomatique
-
Note
Auteur : Juan Goytisolo