...
Tabac à pipe ou à cigarette, expédié de Turquie et de Syrie, dont les lanières sont finement hachées.
Pluriel: des scaferlatis.
-
Langue étymologiquelatin
-
Mot d'origine
scalpellum
-
Traductionscalpel
-
Note
Etymologie 1) Pour A. DAUZAT, scaferlati provient du latin scalpellum (scalpel, petit couteau) > latin scalpellare (couper) > scarpellare (couper aux ciseaux) > italien scarpellati (petits ciseaux), participe passé subst. plur. du précédent.
Étymologie 2) Nom donné par les Orientaux à une sorte de tabac qu'on expédiait de Turquie.
Etymologie 3) Nom d'un ouvrier italien du XVIIIe siècle, qui inventa un nouveau procédé pour hacher le tabac.
Selon Maxime Du Camp.
-
Citation
C'était un petit cinéma de faubourg [...] : une salle adaptée tant bien que mal à son usage, et remplie de petites gens, des ouvriers, des soldats, des vendeuses du marché, le vrai public, en un mot, qui bavardaient gentiment et malgré la défense de fumer, soufflait dans l'air étouffant des nuages bleus de scaferlati et de caporal.
-
TitreLe Monde d'hier
-
AuteurStefan Zweig 1881 / 1942 XX
-
Date de rédaction1944
-
Date d'édition2010
-
ÉditeurBelfond (Le livre de poche)
-
Note
Titre allemand: Die Welt von Gestern.
Sous titre: Souvenir d'un Européen.
N°14040.
Traduction nouvelle de Serge Niémetz. -
Page250